Начальные сведения о синтаксисе латинского языка

Обозначение настоящего времени в обороте "винительный+инфинитив"

Latin sentence Russian смысл перевода
Caesar milites pontem facere iussit Цезарь приказал солдатам построить мост чтобы солдаты построили мост
Caesar pontem fieri iussit Цезарь приказал построить мост чтобы мост был построен
Caesar Divitiacum ad se vocari iubet Цезарь приказал позвать к себе Дивитьяка чтобы Дивитьяк был к нему позван
NB в обороте "винительный падеж+инфинитив" употребляется инфинитив настоящего времени после глаголов типа:
iubeo приказывать
veto запрещать
sino допускать, позволять
patior допускать, позволять
и т. п.
NB если названо лицо, которому запрещается или приказывается делать, то употребляются активные формы инфинитива (1-й пример)
См. разницу между активными и пассивными формами инфинитива
NB если не названо лицо, которому запрещается или приказывается делать, то употребляются пассивные формы инфинитива (2-ой и 3-й примеры)

Больше примеров

Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка