Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Подлежащее и связка sum
| Latin sentence | Russian |
| Non solum in terra, sed etiam in aqua sunt bestiae | Не только на земле, но и в воде есть животные |
NB подлежащее и сказуемое-связка (sum) всегда в отличие от русского языка согласуются в числе
| Latin sentence | Russian |
| In luna vita est | На луне есть жизнь |
| In luna vita non est | На луне нет жизни |
| Inter lunam et terram non sunt stellae | Между луной и землей нет планет |
Ср.: в русском языке в утвердительной форме именная часть сказуемого жизнь стоит в именительном падеже, в отрицательной форме она вдруг изменяет падеж на родительный, в латинском же языке - и в том, и в другом случае именительный падеж
Больше примеров