Грамматика французского языка в таблицах
Глагольная форма sois
| Французский | Русский |
| "Je sois d'Elizondo, lui répondis-je en basqu | - Я из Элисондо, - отвечал я ей по-баскски |
NB sois 1 л ед число сослагательное настоящее от глагола être
| Французский | Русский |
| " Il n'entrera pas que je ne sois parti, dit-il, et quand je serai parti, vous lui ouvrirez | - Он не войдет, пока я не уйду. А когда я уйду, вы ему отопрете |
NB sois + причастие(e) 1 л ед число сослагательное прошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être
| Французский | Русский |
| Sois mon appui, pour que je sois sauvé | Будь моей опорой, чтобы я был спасен |
NB sois + причастие(s) 1 л ед число сослагательное настоящее -- пассив
| Французский | Русский |
| j'espère que tu approuveras que je me sois abstenu de ce discours | я надеюсь, что ты одобришь, что я воздержусь от этой беседы |
NB me sois + причастие(e) 1 л ед число сослагательное прошедшее -- возвратный глагол
| Французский | Русский |
| Que tu sois son père ou non, tu épouseras sa mère. | - Отец ты ему или нет, но ты женишься на его матери. |
NB sois 2 л ед число сослагательное настоящее от глагола être
| Французский | Русский |
NB sois + причастие(e) 2 л ед число сослагательное прошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être
| Французский | Русский |
| Canari, nous nous reverrons avant que tu sois pendu | - Канарейка, мы еще увидимся до того, как тебя повесят |
NB sois + причастие(s) 2 л ед число сослагательное настоящее -- пассив
| Французский | Русский |
| Je ne doute pas que tu ne te sois imaginé que tu me déplaisais | Я не сомневаюсь, что тебе не приходит в голову, будто я к тебе равнодушен |
NB te sois + причастие(e) 2 л ед число сослагательное прошедшее -- возвратный глагол
| Французский | Русский |
| Allons, un peu de pitié, Gringoire ! sois généreux à ton tour | Прояви немного жалости, Гренгуар! Будь в свою очередь великодушен |
NB sois 2 л ед число Повелительное от глагола être
| Французский | Русский |
| Ne sois point effrayé à cause d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible | Не бойся их, так как вечный, твой бог, он в тебе, бог большой и ужасный |
NB sois + причастие(s) Повелительное прошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être
здесь ne sois point effrayé повелительное наклонение (страдательная форма) ; отрицательная конструкция
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Saul avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! | Саул заставил поклясться народ, говоря: "Будь проклят человек, который прикоснется к пище до вечера, прежде чем я отомщу моим врагам!" |
Образование сложных глагольных форм