Глагольная форма furent

Французский	Русский
Ce premier voyage et quelques autres après furent heureux	Это первое путешествие, а за ним и несколько других были удачны

NB furent 3 мн прошедшее от глагола être

Французский	Русский
Quand ils furent un peu revenus de leur étourdissement, cet homme dit au géomètre: "Je viens de donner mon Horace au public	Когда они несколько пришли в себя, этот человек сказал геометру: "Только что вышел из печати мой Гораций"

NB furent + причастие(es) 3 мн предпрошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
les moyens de production et d'échange, sur la base desquels s'est édifiée la bourgeoisie, furent créés à l'intérieur de la société féodale	средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе

NB furent + причастие(es) 3 мн прошедшее -- пассив

Французский	Русский
quand les cris de Bonacieux se furent perdus dans l'éloignement il dit: " Bien, dit-il, voici désormais un homme qui se fera tuer pour moi. "	когда крики Бонасье заглохли в отдалении, он сказал: "Вот человек, который отныне даст себя убить за меня"

NB se furent + причастие(es) 3 мн предпрошедшее -- возвратный глагол

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм