Глагольная форма étions

Французский	Русский
nous étions déjà en route, quand nous nous aperçûmes qu'une douzaine de cavaliers étaient à nos trousses	мы уже были в пути, как вдруг заметили, что за нами гонится дюжина конных

NB étions 1 мн несовершенное прошедшее от глагола être

Французский	Русский
On se mit à table; mais nous étions un peu émus, surtout les jeunes	Мы хоть и сели за стол, но были взволнованы, особенно молодежь

NB étions + причастие(es) 1 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait)
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
Partout nous étions bien reçus	Всюду нас встречали радушно

NB étions + причастие(es) 1 мн несовершенное прошедшее -- пассив

Французский	Русский
Le Dancaire et moi nous nous étions associé quelques camarades plus sûrs que les premiers	Мы с Данкаире завербовали несколько товарищей надежнее прежних

NB nous étions + причастие(es) 1 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait) -- возвратный глагол

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм