Грамматика французского языка в таблицах
Глагольная форма
| Французский | Русский |
| Les peuples dont l'idéal était le plus conforme à leur intérêt bien entendu ont-ils exterminé les autres et pris leur place ? | Разве народы, идеал, которых наиболее соответствующему их правильно понятому интересу, вытеснили другие народы и заняли их место? |
NB était 3 л ед число несовершенное прошедшее от глагола être
| Французский | Русский |
| Un philosophe a dit il y a quelques années que l'avenir était déterminé par le passé, mais que le passé ne l'était pas par l'avenir | Один философ несколько лет тому назад сказал, что будущее определено прошлым, но что прошлое не определено будущим |
NB était + причастие(e) 3 л ед число несовершенное прошедшее -- пассив
| Французский | Русский |
| Dans chaque domaine, les lois précises ne décidaient pas de tout, elles traçaient seulement les limites entre lesquelles il était permis au hasard de se mouvoir | В каждой области точные законы регулировали отнюдь не все. Они намечали лишь границы, в пределах которых допустима игра случая |
NB était + причастие(e) 3 л ед число Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait)
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être
| Французский | Русский |
| La neige s'était remise à tomber depuis une heure; et les arbres en étaient chargés | За час до того снова принялся валить снег, засыпавший деревья |
NB s'était + причастие(e) 3 л ед число Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait) -- возвратный глагол
окончание -e у причастия показывает женский род подлежащего
Другие примеры
| Французский | Русский |
Образование сложных глагольных форм