Грамматика французского языка в таблицах
Глагольная форма étaient
| Французский | Русский |
| Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs | Дворовые собаки в случае необходимости соединялись в свору; его конюхи становились егерями |
NB étaient 3 мн несовершенное прошедшее от глагола être
| Французский | Русский |
| Les voilà donc revenus d'où ils étaient partis, après avoir vu cette mare | Итак, они возвратились туда, откуда вышли, встретив на своем пути это море |
NB étaient + причастие(es) 3 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait)
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être
| Французский | Русский |
| L'autre moitié jetait des cris et faisait des prières; les voiles étaient déchirées, les mâts brisés, le vaisseau entrouvert | Другие пассажиры кричали и молились. Паруса были изорваны, мачты сломаны, корабль дал течь |
NB étaient + причастие(es) 3 мн несовершенное прошедшее -- пассив
окончание -es указыват, что подлежащее мн ч ж рода
у второго глагола brisés -- окончание -s, поскольку подлежащее м рода
| Французский | Русский |
| Les passagers et les gens de l'équipage, qui s'étaient crus enlevés par un ouragan, et qui se croyaient sur une espèce de rocher, se mettent tous en mouvement | Пассажиры и команда, решившие, что их подхватил ураган и выбросил на скалу, кинулись спасаться |
NB s'étaient + lavé(es) 3 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait) -- возвратный глагол
обрати внимание в отличие от русского глагола "верить" его фр эквивалент возвратный глагол - se croire
Другие примеры
| Французский | Русский |
Образование сложных глагольных форм