Грамматика французского языка в таблицах
Глагольная форма allaient
| Французский | Русский |
| Artistes, orateurs, prophètes, tous allaient au même but, le progrès | Художники, ораторы, пророки -- все шли к единой цели, к прогрессу |
NB allaient 3 мн несовершенное прошедшее от глагола aller
| Французский | Русский |
| On me fit asseoir, on m'offrit un kirsch, que j'acceptai ; et je commençai mon discours d'une voix émue, persuadé qu'ils allaient pleurer | Меня усадили, предложили кирш, который я принял; и я начал свой дискурс весьма взволнованным голосом, убежденный, что они вот-вот заплачут |
NB allaient + инфинитив 3 мн Немедленное будущее в прошлом (Futur immédiat dans le passé) от глагола aller
Другие примеры
| Французский | Русский |
| je sais ce qui se passe dans la maison des Thilles, où allaient jadis Maury et Cazalès, où sont allés depuis Sieyès et Vergniaud, et où, maintenant, on va une fois par semaine. | я знаю также, что происходит в доме Тилле, туда раньше хаживали Мори и Казалес, затем ходили Сийес и Верньо, а нынче раз в неделю туда ходит еще кое-кто. |
Образование сложных глагольных форм