Глагольная форма vais

Французский	Русский
"Mauvais gite pour une personne comme vous, monsieur... J'y vais, et, si vous me permettez de vous accompagner, nous ferons route ensemble	- Скверный ночлег для такого человека, как вы, сеньор... - Я тоже туда еду, и если вы мне позволите вас проводить, мы поедем вместе

NB vais 1 л ед число настоящее от глагола aller

Французский	Русский
je vais me circonscrire et vous raconter seulement comment j'ai ecrit mon premier Memoire sur les fonctions fuchsiennes	я ограничусь тем, что расскажу вам, как я написал мой первый мемуар о фуксовых функциях

NB vas 2 л ед число настоящее от глагола aller

Французский	Русский
Il faut que tu vais en Chile, mon ami Paul. La societe chilien est tres divise au sujet du Pinochet, et a moins la moitie des chiliens aiment Pinochet	нужно, чтобы ты отправился в Чили, мой друг Паша. Чилийское общество очень расколото на сюжет про Пиночета, и по меньшей мере половина чилийцев любят Пиночета

NB vais + инфинитив в современном фр употребляется для 2 л ед число Немедленное будущее (Futur immédiat) от глагола aller

Французский	Русский
J'ai fait quoi de mal? Et moi qui te defendais tout à l'heure! Tu vais finir par me faire mal au coeur!	я тебе сделал что плохого? я, который только что защитил тебя! Ты кончишь тем, что у меня сердце заболит!

NB vais + инфинитив в совр фр употреб для 2 л ед число Немедленное будущее (Futur immédiat) от глагола aller

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм