Глагольная форма avions

Французский	Русский
on nous juge, nous soutenons mordicus que nous n'avions d'autre intention que de nous tremper un certain nombre de fois dans la mer	Нас судят, а мы со всем упорством утверждаем, что у нас не было другого намерения только как разок-другой окунуться в море

NB avions 1 мн несовершенное прошедшее от глагола avoir

Французский	Русский
A peine les janissaires eurent-ils fait le repas que nous leur avions fourni que les Russes arrivent sur des bateaux plats	Едва янычары кончили свой обед, которым мы их снабдили, как явились русские на плоскодонных лодках; ни один янычар не спасся

NB avions + причастие 1 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait)

Французский	Русский
Nous avions été amenés à distinguer deux parties dans l'âme: une partie divine et une partie matérielle	мы были приведены [силой доказательств] к тому, чтобы различать две части души: божественную часть и материальную

NB avions + été + причастие(es) 1 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait) -- пассив

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм