Глагольная форма avaient

Французский	Русский
-- Monsieur Bonacieux, dit le commissaire en regardant l'accusé comme si ses petits yeux avaient la faculté de lire jusqu'au plus profond des coeurs, Monsieur Bonacieux, vous avez une femme ?	- Господин Бонасье... - произнес комиссар, глядя на обвиняемого так, словно его маленькие глазки обладали способностью читать в глубине сердец. - Господин Бонасье, у вас есть жена?

NB avaient 3 мн несовершенное прошедшее от глагола avoir

Французский	Русский
Sa contenance tranquille et sa physionomie railleuse avaient redoublé l'hilarité de ceux avec lesquels il causait et qui, eux, étaient restés à la fenêtre.	Его спокойствие и насмешливое выражение лица еще усилили веселость его собеседников, продолжавших стоять у окна.

NB avaient + причастие 3 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait)

Французский	Русский
L'or et l'argent avaient été établis, par une convention générale, pour être le prix de toutes les marchandises	По общему соглашению, золото и серебро должны были определять стоимость любых товаров

NB avaient + été + причастие(es) 3 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait) -- пассив

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм