Глагольная форма aient

Французский	Русский
Du reste, les etudiants sont fort bien vus à Paris. Pour peu qu'ils aient quelque talent d'agrement, on les recoit dans les meilleures societes	Впрочем, к студентам в Париже относятся превосходно. Если только они имели хоть какой талант чтобы развлекать общество, приняты в лучших домах

NB aient 3 мн сослагательное настоящее от глагола avoir

Французский	Русский
nous n'avons pas à craindre qu'une partie du grain soit tombée sur la pierre, l'autre le long du chemin, et que les oiseaux du ciel aient mangé le reste.	нам нечего опасаться, что часть семян упала на камень или рассеялась по дороге и что птицы небесные поклюют остальную часть.

NB aient + причастие 3 мн сослагательное прошедшее

Французский	Русский
Messieurs, quoique nos troupes aient été repoussées avec perte, je crois qu'il nous sera facile de réparer cet échec	"Господа! Хотя наши войска были оттеснены с большими потерями, я думаю, что нам легко поправить эту неудачу

NB aient + été + причастие(es) 3 мн сослагательное прошедшее -- пассив
Обрати внимание! окончание -s у причастия маркирует мн число подлежащего

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм