Грамматика французского языка в таблицах
Глагольное окончание -ions
| Французский | Русский |
| Et les exceptions, ne l'oublions pas, sont pernicieuses, parce qu'elles cachent les lois | А ведь исключения, не забудем этого, вредны, ибо они заменяют законы |
NB -ions -- окончание 1 л мн числа в сослагательном настоящем времени
| Французский | Русский |
| quelle que soit notre activité, les faits vont plus vite que nous, et nous ne saurions les rattraper | какова бы ни была наша деятельность, факты идут быстрее нас, и мы не можем за ними угнаться |
NB -ions -- окончание 1 л мн числа в условном настоящем времени; от сослагательного настоящего времени отличается суффиксом -r- перед окончанием
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Alors, toutes les fois que nous ramasserions un nouveau caillou, il y aurait une grande probabilité pour qu'il soit formé de quelque substance inconnue | В таком случае всякий раз, как нам случилось бы подобрать на земле булыжник, была бы большая вероятность, что он состоит из новых, нам неизвестных, элементов |
| Qu'est-ce qui nous empêche de nous contenter d'un calcul qui nous a appris, semble-t-il, tout ce que nous désirions savoir ? | Что мешает нам удовольствоваться вычислением, раз оно, по-видимому, дало нам все, что мы хотели бы знать? |
| Il faut donc bien que parmi les phénomènes dont nous ignorons les causes, nous devions distinguer les phénomènes fortuits | Ясно, что между явлениями, истинные причины которых нам неизвестны, мы должны были бы различать случайные явления |