Грамматика французского языка в таблицах

Глагольное окончание -e

Французский	Русский
J'aborde ensuite des questions qui se rapportent plus particulièrement à certaines sciences spéciales et d'abord aux mathématiques pures	Я обращаюсь затем к вопросам, которые носят более частный характер и находят себе применение в некоторых специальных науках и прежде всего в чистой математике

NB -e -- окончание 1 л в настоящем времени

Французский	Русский
La méthode scientifique consiste à observer et à expérimenter	Научный метод заключается в наблюдении и в экспериментировании

NB -e -- окончание 3 л в настоящем времени

Французский	Русский
Pardonne ! j'ai trop mis en toi pour ne pas tout craindre	Прости! Я слишком многое связал с тобою, вот отчего я так боюсь всего

NB также окончание -e -- имеет 2 л в повелительного наклонения

Французский	Русский
il existe des fonctions fuchsiennes autres que celles qui dérivent de la série hypergéométrique, les seules que je connusse jusqu'alors	существуют еще иные фуксовы функции, помимо тех, которые происходят из гнпергеометрического ряда и которые только я и знал до тех пор

NB -e -- окончание 1 л в настоящем сослагательном времени

Французский	Русский
Je ne veux pas dire qu'il suffise pour inventer de rapprocher des objets aussi disparates que possible	Я не хочу сказать, что для нового открытия достаточно сблизить возможно глубже различающиеся предметы

NB -e -- окончание 3 л в настоящем сослагательном времени

Другие примеры

Французский Русский

C'est la question que je me pose dans le chapitre suivant Именно этот вопрос я ставлю себе в следующей главе

à s'en rapporter au tempérament de votre narwal, il n'aime point à moisir longtemps dans les mêmes parages ! а судя по нраву вашего нарвала, он не любит киснуть на месте!

Mon cher époux ! on m'arrache à ce que j'adore ! Дорогой мой супруг! Меня хотят разлучить с тем, что я так обожаю

je vous aime comme celui à qui je dois l'honneur et la vie. Я люблю вас как человека, которому обязана честью и жизнью.

donne-moi un avis un peu plus détaillé ! дай-ка мне совет подетальнее!

Regarde-moi bien en face ! посмотри мне хорошенько в лицо!

Таблица глагольных окончаний

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
C'est la question que je me pose dans le chapitre suivant	Именно этот вопрос я ставлю себе в следующей главе
à s'en rapporter au tempérament de votre narwal, il n'aime point à moisir longtemps dans les mêmes parages !	а судя по нраву вашего нарвала, он не любит киснуть на месте!
Mon cher époux ! on m'arrache à ce que j'adore !	Дорогой мой супруг! Меня хотят разлучить с тем, что я так обожаю
je vous aime comme celui à qui je dois l'honneur et la vie.	Я люблю вас как человека, которому обязана честью и жизнью.
donne-moi un avis un peu plus détaillé !	дай-ка мне совет подетальнее!
Regarde-moi bien en face !	посмотри мне хорошенько в лицо!