Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| calidarum regionum bestiae magnitudine sua nostrarum regionum bestias longe superant | животные жарких стран своим количеством превосходят [животных] наших регионов |
из всех падежей латинского языка творительный наименее соотв русскому. Аналогично его употребление в качестве обозначения орудия, средства, с помощью которых осуществелено что-нибудь
Основные формы творительного (удалительного) падежа
2.
| Latin | Русский |
| non procul a proprio stipite poma cadunt | недалеко от собсвенного ствола падает плод |
творительный падеж управляется часто предлогами
3.
| Latin | Русский |
| tota Graecia olim magno periculo liberata est | некогда вся Греция была освобождена от большой опасности |
очень часто творительный вообще употребляется без предлога, соответствуя обстоятельственным оборотам русского языка
4.
| Latin | Русский |
| Saepe premente deo fert deus alter opem | часто, когда один бог сжимает, другой приносит богатство |
творительный падеж является участником ряда оборотов, в том числе очень важного для латинского языка отвязанный творительный
5.
| Latin | Русский |
| prima luce ad spectaculum descendit | на рассвете он направился на спектакль (зрелище) |
творительный падеж с зависимыми словами образует множество обстоятельственных оборотов места, времени и др. обстоятельств
Об особенностях употребления винительного падежа см
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень