Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| tradere homines discipulis praecepta dicuntur | говорят, что люди передают ученикам рецепты |
| non autem vellem ita laudari et amari me ut histriones | не хотел я однако того, чтобы меня так хвалили и любили, как хистрионов (т. е. борцов) |
| quid tibi sum ipse, ut amari te iubeas a me | что я для тебя сам, если ты велишь, чтобы ты был любим мною |
Инфититив очень часть употребляется в оборотах винительный+инфинитив либо именительный + инфинитив; при этом инфинитив настоящего времени маркирует действие, которое происходит одновременно с основным действием предложения, независимо от того, в каком это времени происходит
2.
| Latin | Русский |
| confirmasti Catilina, te ipsum iam esse exiturum | ты подтвердил, Катилина, что ты и сам вскоре выедешь |
| L. Volumnius eum consensu populi Romani consulem declaratum iri dixit | Луцилий Волюмний сказал, что его (Публия Семпрония) при общем согласии римского народа объявят консулом |
| A. Cornelius Mammula rettulisset qui status rerum in insula : bellum omnes spectare; exercitum parum bello quod motum iri videretur esse | Авл Корнелий Маммула доложил, в каком состоянии остров: все только и думают о войне; войска, для войны, которая должна начаться, кажется, мало |
инфинитив будущего времени обозначает действие, будущее по отношению к основному действию предложения, независимо от того, в каком это времени происходит (во втором примере основное действие выражено глаголом rettulisset; а глаголы esset, spectare, videretur и esse выражают действия, одновременные с основным, в то время как motum iri - будущее по отношению к одному из этих глаголов videretur)
3.
| Latin | Русский |
| Aenean aliquando Carthaginem venisse poeta dicit | Эней , как говорит поэт, когда-то прибыл в Карфаген |
| sic tecum loquar, non ut odio permotus esse videar | буду говорить с тобою так, чтобы не могло показаться, будто я движим ненавистью |
инфинитив прошедшего времени маркирует действие, которое происходит перед основным действием предложения, независимо от того, в каком это времени происходит
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень