| Латинский | Русский |
| finis coronat opus | конец венчает работу |
NB at - окончание глаголов 3 л (I спр)
| Латинский | Русский |
| Nox erat | была ночь |
NB erat = от sum - 3 л прошедшего времени
| Латинский | Русский |
| vivat nostra civitas! | пускай живет наше общество! |
NB at - окончание глаголов 3 л (III спр) - сослагательное наклонение
| Латинский | Русский |
| multi nesciunt, quam vim scientia habeat | многие не знают, какую силу имеет наука |
NB (e)at - окончание глаголов 3 л (II спр) - сослагательное наклонение
| Латинский | Русский |
| Cicero perniciem suam cum magna calamitate rei publicae coniungebat | Цицерон свою гибель связывал с большими проблемами для государства |
NB (b)at - окончание глаголов 3 л - прошедшее время
| Латинский | Русский |
| Caesar multos eorum, quos armis vicerat, clementia et liberalitate devincere studebat | Цезарь многих из тех, кого победил оружием, стремился связать мягкостью и щедростью |
NB (er)at - окончание глаголов 3 л - предпрошедшее время
studebat -- 3 л - прошедшее время
multos eorum = многих из тех
Другие примеры