Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Книга Иова

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

13

Latin Русский

13:1 ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula 1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

13:2 secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum 2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

13:3 sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio 3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

13:4 prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum 4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

13:5 atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes 5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

13:6 audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite 6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

13:7 numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos 7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

13:8 numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini 8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

13:9 aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis 9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

13:10 ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis 10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

13:11 statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos 11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

13:12 memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae 12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши -- оплоты глиняные.

13:13 tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit 13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

13:14 quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis 14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

13:15 etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam 15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

13:16 et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita 16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

13:17 audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris 17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

13:18 si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar 18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

13:19 quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor 19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

13:20 duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar 20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

13:21 manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat 21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

13:22 et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi 22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

13:23 quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi 23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

13:24 cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum 24 Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

13:25 contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris 25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

13:26 scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae 26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

13:27 posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti 27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, -- гонишься по следам ног моих.

13:28 qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea 28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

К началу страницы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты

Latin	Русский
13:1 ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula	1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
13:2 secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum	2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
13:3 sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio	3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
13:4 prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum	4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
13:5 atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes	5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
13:6 audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite	6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
13:7 numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos	7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
13:8 numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini	8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
13:9 aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis	9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
13:10 ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis	10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
13:11 statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos	11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
13:12 memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae	12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши -- оплоты глиняные.
13:13 tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit	13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13:14 quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis	14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
13:15 etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam	15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
13:16 et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita	16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
13:17 audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris	17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
13:18 si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar	18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
13:19 quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor	19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
13:20 duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar	20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
13:21 manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat	21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
13:22 et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi	22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
13:23 quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi	23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
13:24 cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum	24 Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
13:25 contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris	25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
13:26 scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae	26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
13:27 posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti	27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, -- гонишься по следам ног моих.
13:28 qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea	28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.