Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Книга Иова

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

36

Latin Русский

36:1 addens quoque Heliu haec locutus est 1 И продолжал Елиуй и сказал:

36:2 sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar 2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

36:3 repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum 3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

36:4 vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi 4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою -- совершенный в познаниях.

36:5 Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens 5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

36:6 sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit 6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

36:7 non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur 7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

36:8 et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis 8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

36:9 indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint 9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

36:10 revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate 10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

36:11 si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria 11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

36:12 si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia 12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

36:13 simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint 13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

36:14 morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos 14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

36:15 eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius 15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

36:16 igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine 16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

36:17 causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies 17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение -- близки.

36:18 non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te 18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

36:19 depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine 19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, -- ни золоту и никакому сокровищу.

36:20 ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis 20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

36:21 cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam 21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

36:22 ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus 22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

36:23 quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem 23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

36:24 memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri 24 Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.

36:25 omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul 25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

36:26 ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis 26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

36:27 qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum 27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

36:28 qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper 28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

36:29 si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum 29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

36:30 et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet 30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

36:31 per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus 31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

36:32 in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat 32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

36:33 adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere 33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

К началу страницы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты

Latin	Русский
36:1 addens quoque Heliu haec locutus est	1 И продолжал Елиуй и сказал:
36:2 sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar	2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
36:3 repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum	3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
36:4 vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi	4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою -- совершенный в познаниях.
36:5 Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens	5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
36:6 sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit	6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
36:7 non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur	7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
36:8 et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis	8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
36:9 indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint	9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
36:10 revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate	10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
36:11 si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria	11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
36:12 si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia	12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
36:13 simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint	13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
36:14 morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos	14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
36:15 eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius	15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
36:16 igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine	16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
36:17 causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies	17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение -- близки.
36:18 non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te	18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
36:19 depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine	19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, -- ни золоту и никакому сокровищу.
36:20 ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis	20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
36:21 cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam	21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
36:22 ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus	22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
36:23 quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem	23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
36:24 memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri	24 Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
36:25 omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul	25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
36:26 ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis	26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
36:27 qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum	27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
36:28 qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper	28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
36:29 si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum	29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
36:30 et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet	30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
36:31 per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus	31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
36:32 in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat	32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
36:33 adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere	33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.