Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Книга Иова

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

26

Latin Русский

26:1 respondens autem Iob dixit 1 И отвечал Иов и сказал:

26:2 cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis 2 как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

26:3 cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam 3 Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

26:4 quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum 4 Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

26:5 ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis 5 Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

26:6 nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni 6 Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

26:7 qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili 7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

26:8 qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum 8 Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

26:9 qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam 9 Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

26:10 terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae 10 Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

26:11 columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius 11 Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

26:12 in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum 12 Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

26:13 spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus 13 От духа Его -- великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

26:14 ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri 14 Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

К началу страницы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты

Latin	Русский
26:1 respondens autem Iob dixit	1 И отвечал Иов и сказал:
26:2 cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis	2 как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
26:3 cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam	3 Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
26:4 quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum	4 Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
26:5 ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis	5 Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
26:6 nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni	6 Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
26:7 qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili	7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
26:8 qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum	8 Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
26:9 qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam	9 Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
26:10 terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae	10 Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
26:11 columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius	11 Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
26:12 in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum	12 Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
26:13 spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus	13 От духа Его -- великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
26:14 ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri	14 Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?