Êðàòêàÿ êîëëåêöèÿ àíãëòåêñòîâ
Äæîí Ãîëñóîðñè. Ñàãà î Ôîðñàéòàõ
IN CHANCERY/Â ïåòëå
Two households both alike in dignity,
From ancient grudge, break into new mutiny.
-- Romeo and Juliet
È ïåðåõîäÿò äâà ñòàðèííûõ ðîäà
Èç ñòàðîé ðàñïðè â íîâóþ âðàæäó
-- Øåêñïèð, "Ðîìåî è Äæóëüåòòà"
TO JESSIE AND JOSEPH CONRAD
PART I/×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß
CHAPTER I AT TIMOTHY'S/Ó ÒÈÌÎÒÈ
CHAPTER II EXIT A MAN OF THE WORLD/ÑÂÅÒÑÊÈÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÓÕÎÄÈÒ ÑÎ ÑÖÅÍÛ
CHAPTER III SOAMES PREPARES TO TAKE STEPS/ÑÎÌÑ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ×ÒÎ-ÒÎ ÏÐÅÄÏÐÈÍßÒÜ
CHAPTER IV SOHO/ÑÎÕÎ
CHAPTER V JAMES SEES VISIONS/ÂÈÄÅÍÈß ÄÆÅÌÑÀ
CHAPTER VI NO-LONGER-YOUNG JOLYON AT HOME/ÓÆÅ ÍÅ ÌÎËÎÄÎÉ ÄÆÎËÈÎÍ Ó ÑÅÁß ÄÎÌÀ
CHAPTER VII THE COLT AND THE FILLY/ÑÒÐÈÃÓÍÎÊ ÍÀÕÎÄÈÒ ÏÎÄÐÓÆÊÓ
CHAPTER VIII JOLYON PROSECUTES TRUSTEESHIP/ÄÆÎËÈÎÍ ÈÑÏÎËÍßÅÒ ÑÂÎÈ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ ÏÎÏÅ×ÈÒÅËß
CHAPTER IX VAL HEARS THE NEWS/ÂÝË ÓÇÍÀÅÒ ÍÎÂÎÑÒÈ
CHAPTER X SOAMES ENTERTAINS THE FUTURE/ÑÎÌÑ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ Ó ÑÅÁß ÁÓÄÓÙÅÅ/
CHAPTER XI AND VISITS THE PAST/...È ÍÀÂÅÙÀÅÒ ÏÐÎØËÎÅ
CHAPTER XII ON FORSYTE 'CHANGE/ÍÀ ÔÎÐÑÀÉÒÑÊÎÉ ÁÈÐÆÅ
CHAPTER XIII JOLYON FINDS OUT WHERE HE IS/ÄÆÎËÈÎÍ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÎÍÈÌÀÒÜ, ×ÒÎ Ñ ÍÈÌ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ
CHAPTER XIV SOAMES DISCOVERS WHAT HE WANTS/ÑÎÌÑÓ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ßÑÍÎ, ×ÅÃÎ ÎÍ ÕÎ×ÅÒ
PART II/×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß
CHAPTER I THE THIRD GENERATION/I. ÒÐÅÒÜÅ ÏÎÊÎËÅÍÈÅ
CHAPTER II SOAMES PUTS IT TO THE TOUCH/II. ÑÎÌÑ ÐÅØÈË ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÈÒÜÑß
CHAPTER III VISIT TO IRENE/III. ÂÈÇÈÒ Ê ÈÐÝÍ
CHAPTER IV WHERE FORSYTES FEAR TO TREAD/IV. ÊÓÄÀ ÔÎÐÑÀÉÒÛ ÑÒÐÀØÀÒÑß ÇÀÃËßÄÛÂÀÒÜ
CHAPTER V JOLLY SITS IN JUDGMENT/V. ÄÆÎËËÈ Â ÐÎËÈ ÑÓÄÜÈ
CHAPTER VI JOLYON IN TWO MINDS/VI. ÄÆÎËÈÎÍ Â ÍÅÐÅØÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ
CHAPTER VII DARTIE VERSUS DARTIE/VII. ÄÀÐÒÈ ÏÐÎÒÈÂ ÄÀÐÒÈ
CHAPTER VIII THE CHALLENGEVIII. ÂÛÇÎÂ
CHAPTER IX DINNER AT JAMES'/IX. ÎÁÅÄ Ó ÄÆÅÌÑÀ
CHAPTER X DEATH OF THE DOG BALTHASAR/Õ. ÑÌÅÐÒÜ ÏÑÀ ÁÀËÒÀÇÀÐÀ
CHAPTER XI TIMOTHY STAYS THE ROT/XI. ÒÈÌÎÒÈ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÅÒ
CHAPTER XII PROGRESS OF THE CHASE/XII. ÎÕÎÒÀ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒÑß
CHAPTER XIII 'HERE WE ARE AGAIN!'/XIII. "À ÂÎÒ È ÌÛ!"
CHAPTER XIV OUTLANDISH NIGHT/XIV. ÄÈÊÎÂÈÍÍÀß ÍÎ×Ü
PART III/×ÀÑÒÜ ÒÐÅÒÜß
CHAPTER I SOAMES IN PARIS/I. ÑÎÌÑ Â ÏÀÐÈÆÅ
CHAPTER II IN THE WEB/II. Â ÏÀÓÒÈÍÅ
CHAPTER III RICHMOND PARK/III. ÐÈ×ÌÎÍÄ-ÏÀÐÊ
CHAPTER IV OVER THE RIVER/IV. ÏÎ ÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÐÅÊÈ
CHAPTER V SOAMES ACTS/V. ÑÎÌÑ ÄÅÉÑÒÂÓÅÒ
CHAPTER VI A SUMMER DAY/VI. ËÅÒÍÈÉ ÄÅÍÜ
CHAPTER VII A SUMMER NIGHT/VII. ËÅÒÍßß ÍÎ×Ü
CHAPTER VIII JAMES IN WAITING/VIII. ÄÆÅÌÑ Â ÎÆÈÄÀÍÈÈ
CHAPTER IX OUT OF THE WEB/IX. ÂÛÏÓÒÀËÑß ÈÇ ÏÀÓÒÈÍÛ
CHAPTER X PASSING OF AN AGE/X. ÂÅÊ ÓÕÎÄÈÒ
CHAPTER XI SUSPENDED ANIMATION/XI. ÇÀÒÈØÜÅ
CHAPTER XII BIRTH OF A FORSYTE/XII. ÐÎÆÄÅÍÈÅ ÔÎÐÑÀÉÒÀ
CHAPTER XIII JAMES IS TOLD/XIII. ÄÆÅÌÑÓ ÑÊÀÇÀËÈ
CHAPTER XIV HIS/XIV. ÅÃÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÅ
AWAKENING/Ïðîáóæäåíèå
Ê íà÷àëó ñòðàíèöû
Ãðàììòàáëèöû
|
Òåêñòû
